Liebe Stonerinnen und Stoner, liebe Freundinnen und Freunde unserer Homepage,
der TV-Sender „ZDF-KULTUR“ wiederholt am Dienstag, den 21. Januar 2014, 20.15 Uhr, den Film des Martin Scorsese über die allergrößte, allerbeste und dienstälteste Rockband aller Zeiten und des Universums unter dem Titel: „SHINE A LIGHT“!
Bereits am 08.01.2014 wurde dieser wunderbare ROLLING STONES – FILM ausgestrahlt und das Stones – Jahr 2014 damit TV-mäßig eingeläutet, wie wir es bereits am 01. Januar 2014 zu Eurer gefälligen Kenntnisnahme auf unsere Homepage gepostet hatten. Durch das Anklicken des nachstehenden Links könnt Ihr den kompletten Artikel, der den gesamten Film beschreibt, noch einmal aufrufen:
> https://www.stones-club-aachen.com/abc/!
Da ist es sicherlich für Euch verständlich, dass wir an dieser Stelle auf eine weitere Beschreibung des Films verzichten.
Dafür möchten wir aber auf unseren Artikel über das Album, aus dem der Song „SHINE A LEIGHT“ stammt, den wir bereits am 17. Juni 2011 auf unsere Homepage gepostet hatten, in Erinnerung rufen. Der Klick auf den nachstehenden Link führt Euch direkt zum Artikel:
Heute nun will ich mich in Ergänzung dazu mit der Übersetzung des Songs für Euch aus dem Englischen in das Deutsche versuchen:
„Den Weg leuchten
Strophe 1
Ich sah dich auf dem Zimmer 1009 liegen
Ein Lächeln stand auf deinem Gesicht
Und eine Träne hattest du im Auge
Wie ich an dich rankommen sollte, wusste ich nicht
Mein honigsüßer Fratz
Auf der Straße klirrte Berberschmuck
Bei jeder Frau, auf die du triffst, schließt du die Augen
Du hast mich kalt gelassen
Mein honigsüßer Fratz
Strophe 2
Soll doch der liebe Gott dir den Weg leuchten
Jedes Lied zu deinem Lieblingslied machen
Soll doch der liebe Gott dir den Weg leuchten
In der warmen Abendsonne
Strophe 3
Gut, du liegst da besoffen in der Gosse, Baby
Ganz zerfetzt sind deine Klamotten
Und deine Freunde in er Nacht
Verlassen dich in kalter Dämmerung
Zu viele Fliegen sitzen auf dir rum
Ich kann die nicht vertreiben
Strophe 4
Engel flattern im Takt mit ihren Flügeln
Mit lächelnden Gesichtern
Und einem Glanz im Auge
Ich dachte, ich hätte jemanden wegen dir stöhnen gehört
Steh doch auf, steh doch auf, jetzt steh doch auf, jetzt
Strophe 5
Soll doch der liebe Gott dir den Weg leuchten
Jedes Lied, das du singst, zu deinem Lieblingslied machen
Soll doch der liebe Gott dir den Weg leuchten
In der warmen Abendsonne“
Hoffe, dass mir diese freie bzw. interpretative Übersetzung gelungen ist und Euch gefällt? 🙂
Und hier noch ein Video, das Euch nach dem Anklicken zum Song führt:
Und verpasst ja die Wiederholung am 21. Januar 2014 auf ZDF-KULTUR nicht.
Manni Engelhardt –Club-Manager-
Pingback: Erinnerung: Heute Abend auf TV-Sender “ZDF-KULTUR” ab 2015 Uhr “SHINE A LIGHT”! | Rolling Stones Club Aachen / Stolberg