Manni Engelhardt übersetzt für Marian Bodden den Stones-Song “That’s How Strong My Love Is”!

Liebe Stonerinnen und Stoner, liebe Freundinnen und Freunde unserer Homepage,

der Stones-Fan Marian Bodden hat mich herzlich darum gebeten, seinen Lieblingssong der ROLLING STONES mit dem Titel “That’s How Strong My Love Is” aus dem Englischen in das Deutsche interpretativ zu übersetzen.

Seinem Wunsch bin ich nachgekommen,

wie Ihr es hier lesen könnt.

Das meine Liebe so stark ist

Wenn ich Besitzer der Sonne dort oben wäre

Ich würde mit meiner Liebe zu Dir überall hingehen

Ich würde der aufgehende Mond sein, wenn die Sonne sich am Horizont neigt

Dann wüsstest Du, dass ich noch da bin

So tief ist meine Liebe zu Dir, Baby

So stark ist meine Liebe

So stark ist meine Liebe

Ich bin die Trauerweide, die ich in meinen Tränen ertrinke

Wenn ich sie vergieße, kannst Du darin schwimmen

Ich werde Dein Regenbogen sein, wenn die Sonne versinkt

Du kannst in meinen Farben (Gefühlen) baden und Dich warm halten

So stark ist meine Liebe

So stark ist meine Liebe

So stark ist meine Liebe

So stark ist meine Liebe

Ich werde wie ein Meer sein, sehr tief und sehr breit

Ich werde Deine Tränen trocknen, wenn Du weinst

Ich werde wie eine Brise sein, wenn sich der Sturm gelegt hat

Ich trockne Deine Tränen und halte Dich warm

So stark ist meine Liebe

So stark ist meine Liebe

So stark ist meine Liebe, Baby

So stark ist meine Liebe

So stark ist meine Liebe

So stark ist meine Liebe

So stark ist meine Liebe, Baby

Ja, so stark ist meine Liebe

So tief und so groß ist meine Liebe

Ja, sie ist so stark, dass ich sie nicht abschütteln kannst

So stark ist meine Liebe

Ja, sie ist so stark, so stark

Ja, Ja, Ja

So stark ist meine Liebe, so stark

Ich möchte es Dir sagen, und kann es nicht richtig zum Ausdruck bringen, wie stark sie ist

So stark ist meine Liebe

Songwriter: Roosevelt Jamison *) und freie Übersetzung durch Stones-Club-Manager Manni Engelhardt am 02.09.2023

Ich hoffe, mit dieser Übersetzung den Kern des Songtextes in Deutsch getroffen zu haben?

*)  Roosevelt Jamison war ein amerikanischer Musikmanager, Publizist und Songwriter, der in den 1960er Jahren in Memphis, Tennessee, arbeitete. Seine bemerkenswerteste Komposition war “That’s How Strong My Love Is”, zuerst aufgenommen von O.V. Wright und wurde 1964 auf Quinton Claunchs Plattenlabel Goldwax veröffentlicht. Wikipedia (Englisch)

Manni Engelhardt -Stones-Club-Manager-