In diesem Zusammenhang sei darauf verwiesen, dass bei laufender EUROPA-TOUR am 10. September 1973 BBC-London verkündete, dass man den Rolling Stones-Song “STAR STAR”
aufgrund des “anstößigen Textes” nicht im Radio spielen werde.
Nachstehend haben wir den Text für Euch interpretativ übersetzt:
STERN, STERN
1. Strophe
Baby, Baby, seit dem Du mich verlassen hast, bin ich sehr traurig
Du bist nach New York City gezogen und da gehörst Du auch hin
Mir fehlen Deine schlangenähnlichen Küsse, Deine Beine, die mich beim (…) fest umklammert haben
Sollte ich wieder in die Spaßstadt kommen, lasse ich Dich die ganze Nacht quieken
2. Strophe
Liebling, Liebling, telefoniere doch mit mir
Ich weiß, Dich zieht es nach Hollywood mit Deinem leckeren/schaumigen Döschen
Alle abgehalfterten Kumpel von mir
Und Leadgitarristen
Ja, Du bist der Sternbocker, Sterbockerstern gewesen
Ich habe von Deinen Polaroideaufnahmen gehört, das nenne ich obszön Dein Trick mit den Bananen war ziemlich flachsig
An dieser Stelle Wiederholung der 1. Strophe als 4. >
5. Strophe
Bei einer Party wurde ich sauer auf Dich, weil Du es mit Steve MQueen getrieben hast
Wir waren lediglich ein Paar für das Heimkino
Ich mache also alles mit, Baby und setze mir keine Grenzen
Ich halte halte eine Wette darauf, dass Du Deinen Mann bekommst, bevor der verstirbt
Du bist der Sternbocker, Sternbocker, Sternbockerstern Stern
(Interpretative Übersetzung von Club-Manager Manni Engelhardt)
Anmerkung: Ursprünglich hieß das Lied “STAR FUCKER” = STERNFICKER, wurde aber nach dem Boykott der Radio-Stationen geändert. Offiziell kam die Single erst am 07.12.1973 als LP-Auskoppelung auf den Deutschen Markt.
Wir gratulieren THE ROLLING STONES zu diesem GOLDJUBILÄUM ihrer damaligen und wunderbaren EUROPA-TOUR 1973 und ebenfalls zum Song STAR, STAR, den wir alle damals mit einem Augenzwinkern zur Kenntnis genommen haben!
4 Antworten zu 01. September 2023: GOLDJUBILÄUM der ROLLING STONES mit der EUROPA-TOUR 1973! BBC lehnt am 10.09.1973 den Song STAR STAR für das Radio ab!
Hi Manni, alter KD-Kollege und Stones-Freak,
da hast du aber heute mit deiner Übersetzung von STAR STAR einen rausgehauen. Das habe ich in dieser Direktheit bis dato in keiner Übersetzung gelesen. Da findet man sonst mehr (…) als Worte.
Aber du hast es in einer Frische gebracht, die ich auf dem Schiff 1969 bei dir erlebt habe und die bis heute angehalten hat.
Halte dich senkrecht, Alter, und bleibe wie du bist. 🙂
Rockig, kollegial und stonig grüßt dich vom heute sehr sonnigen Bodensee dein
Axel Manze
Hallo Manni,
ich finde deine geradlinige Übersetzung von STAR STAR genial. Mein Lieblingssong der Rolling Stones ist That’s How Strong My Love Is. Ist es von mir zu gewagt, wenn ich dich bitte, diesen Song für mich zu übersetzen? Deine Übersetzungen auf dem Club-Blog finde ich allesamt super. Es wäre ganz toll, wenn du meinem Wunsch entsprechen könntest. Meinen Dank sage ich dir im Voraus.
Herzliche und liebe Grüße
Marian Bodden
Lieber Marian Bodden,
hin und wieder übersetze ich die Stones-Songs aus dem Englischen in das Deutsche, wenn ich es für erforderlich halte. Ich bin kein professionelles Übersetzer, so dass ich in den Fällen der Übersetzung immer die interpretative Variante wähle. Es freut mich sehr, dass Dir meine interpretativen Varianten gefallen.
Heute mache ich für Dich eine Ausnahme und entspreche Deinem Wunsch. Das soll aber nicht bedeuten, dass ich künftig allen Wünschen auf Übersetzung nachkommen kann. Dafür ist meine Arbeit für den Rolling Stones-Club-Aachen/Stolberg zu umfangreich. Ich hoffe, dass Dir meine Interpretation zu Deinem Lieblingssong gefällt?
Mit stonigen Grüßen
Manni Engelhardt -Stones-Club-Manager-
That was the best Stones European tour I’ve seen as a youngster. I was present at both shows on September 7th, 1973 at Wembley Pool. Then, on September 19, 1973, in Birmingham, I was present at the Odeon for both shows. I would have liked to take part in the final concert in Berlin, but a few days beforehand I was hospitalized with a stomach ailment. The post brought back great memories for me. Many thanks for that…
Marvin Murphy
Hi Manni, alter KD-Kollege und Stones-Freak,
da hast du aber heute mit deiner Übersetzung von STAR STAR einen rausgehauen. Das habe ich in dieser Direktheit bis dato in keiner Übersetzung gelesen. Da findet man sonst mehr (…) als Worte.
Aber du hast es in einer Frische gebracht, die ich auf dem Schiff 1969 bei dir erlebt habe und die bis heute angehalten hat.
Halte dich senkrecht, Alter, und bleibe wie du bist. 🙂
Rockig, kollegial und stonig grüßt dich vom heute sehr sonnigen Bodensee dein
Axel Manze
Hallo Manni,
ich finde deine geradlinige Übersetzung von STAR STAR genial. Mein Lieblingssong der Rolling Stones ist That’s How Strong My Love Is. Ist es von mir zu gewagt, wenn ich dich bitte, diesen Song für mich zu übersetzen? Deine Übersetzungen auf dem Club-Blog finde ich allesamt super. Es wäre ganz toll, wenn du meinem Wunsch entsprechen könntest. Meinen Dank sage ich dir im Voraus.
Herzliche und liebe Grüße
Marian Bodden
Lieber Marian Bodden,
hin und wieder übersetze ich die Stones-Songs aus dem Englischen in das Deutsche, wenn ich es für erforderlich halte. Ich bin kein professionelles Übersetzer, so dass ich in den Fällen der Übersetzung immer die interpretative Variante wähle. Es freut mich sehr, dass Dir meine interpretativen Varianten gefallen.
Heute mache ich für Dich eine Ausnahme und entspreche Deinem Wunsch. Das soll aber nicht bedeuten, dass ich künftig allen Wünschen auf Übersetzung nachkommen kann. Dafür ist meine Arbeit für den Rolling Stones-Club-Aachen/Stolberg zu umfangreich. Ich hoffe, dass Dir meine Interpretation zu Deinem Lieblingssong gefällt?
Mit stonigen Grüßen
Manni Engelhardt -Stones-Club-Manager-
That was the best Stones European tour I’ve seen as a youngster. I was present at both shows on September 7th, 1973 at Wembley Pool. Then, on September 19, 1973, in Birmingham, I was present at the Odeon for both shows. I would have liked to take part in the final concert in Berlin, but a few days beforehand I was hospitalized with a stomach ailment. The post brought back great memories for me. Many thanks for that…
Marvin Murphy