Liebe Stonerinnen und Stoner, liebe Freundinnen und Freunde unserer Homepage,
bereits mit Beitrag vom 28. Juli 2017 hatten wir relativ zeitnahe über die Veröffentlichung zweier Solo-Songs des Mick Jagger (https://www.stones-club-aachen.com/?s=mick+jagger) berichtet, wie Ihr durch den Klick auf den nachstehenden Link aufrufen und nachlesen könnt:
Nunmehr hat das Stones-Club-Präsidiumsmitglied und Bandleader der wunderbaren stones-club-eigenen Tribute-Band “THE DIRTY WORK”, der liebe Werner Gorressen (https://www.stones-club-aachen.com/?s=werner+gorressen), den unterzeichnenden Stones-Club-Manager darum gebeten, die neuen Jagger-Songs aus dem Englischen in das Deutsche zu übersetzen.
Hieran besteht, wie uns Stonerinnen und Stoner mitgeteilt haben, ein großes Interesse.
Aus diesem Grunde hat der Stones-Club-Manager sehr gerne dem Wunsch des Werner entsprochen und beide Songtexte nachstehend frei und ohne Gewähr übersetzt.
Wir hoffen, dass Euch die Übersetzungen zusagen?
Manni Engelhardt -Stones-Club-Manager-
*******************************************************
Textübersetzungen des Manni Engelhardt
Verloren, verloren, verloren, verloren (Originaltext hier: https://songtexte.co/mick-jagger-england-lost-songtext-538d17)
Ich ging, um England zu sehen, aber England steht verloren
Ich ging, um England zu sehen, aber England steht verloren
Und ein jeder sagte, wir werden alle abgezockt.
Ich ging, um England zu sehen, aber England steht verloren
Verloren, verloren, verloren
Es macht keinen Spaß, im Regen zu stehen
Wir alle schrien laut und klagten
Das war nicht viel von einem Spiel
Meine Kleidung war durchweicht
Ich schaue ja sowieso nie zu Hause
Ich ging, um England zu sehen
Aber England steht verloren
Ich ging nach hinten, aber sie sagten, verpisse dich
Ich ging, um England zu sehen, aber England steht verloren
Ich ging, um England zu sehen, aber England…
Ich ging zu sehen…
Ich ging…
Ich…
Ich denke, ich habe ein Stück (Pint) Glauben verloren
Sie kann nach Hause gehen und trotz allem einen Joint rauchen
Möchtest Du gehen?
Ich suchte ein England, das es nicht gibt
Ich suchte ein England, das es nicht gibt
Ich denke, ich habe es an der Rückenlehne meines Stuhls verloren
Ich glaube, ich verliere meine Vorstellungskraft
Ich bin zu müde, um über Einwanderungsprobleme zu reden
Du kannst weder rein, noch kannst Du raus
Ich denke, dass ist genau das, worum es geht
Ich wollte England finden, aber…
Ich wollte England finden, aber…
Ich wollte England finden, aber…
Ich wollte England finden, aber England ist verloren
Ich hatte ein Mädchen in Lissabon und eines in Rom
Jetzt allerdings werde ich zu Hause bleiben
Verloren, verloren, verloren, verloren
Verloren, verloren, verloren, verloren
Vertieft die flachen Stellen und verriegelt die Türen
Nichts wird sein wie in Singapur
Ich verstehe nicht, was zu Hause los ist
Verloren, verloren, verloren, verloren
Sie schalteten sich nicht ein und beschwerten sich nicht über die Kommentare
Keine real existierende Person nimmt diese Schande auf sich
Sie sind viel zu jung und viel zu verhalten
wachsen viel zu heiß oder viel zu kalt auf
Das ist es, was ich denke
Ich wollte England finden…
Ich wollte England finden…
Ich wollte England finden…
Ich wollte England finden aber England ist verloren
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Muss in den Griff genommen werden (Originaltext hier: http://lyricstranslate.com/de/mick-jagger-gotta-get-grip-lyrics.html)
Schlagen wir Sie mit einem Knüppel
Muss in den Griff genommen werden
Es geht um die Treffer
Die Welt steht auf dem Kopf
Alles nur Narren und Clowns
Niemand sagt die Wahrheit
Und Madhouse rennt durch die Stadt
Nun gut, es muss in den Griff genommen werden
Schlagen wir sie mit einem Knüppel
Es muss in den Griff genommen werden
Jeder füllt sich seine Taschen
Jeder ist nur auf das Nehmen aus
Die Nachrichten werden gefälscht
Einige essen Hühnchen und Staeks
andere essen Scheiße und Kekse
Es muss in den Griff genommen werden
Du musst den Verschluss öffnen
Erschieße ihn aus der Hüfte heraus
Ja, ja, es muss in den Griff genommen werden
Ich habe versucht, Umwege zu gehen und tat meinen Gefühlen Zwang an
Vermittlung und Medikation
mit Kultur und Aquapunktur
Überessen und Sex zu den Mahlzeiten
Induzierter Wahnsinn des Christentums
Lange Spaziergänge und schnelle Fahrten
und wilden Klubs und flachen Tauchgängen
Ich zog mich an und versuchte zu streben
Aber ich bekomme Dich nicht, bekomme Dich nicht
Bekomme Dich nicht aus meinem Kopf
Es muss in den Griff genommen werden
Oh Du, oh Du
Oh Du, schlage sie mit dem Knüppel
Die Flüchtlingsströme gehen unter die Haut
Ducke Dich und halte Dich draus
Und der Gescheite hält sein Maul
Schlagen wir sie mit einem Knüppel
Oh ja
Es muss in den Griff genommen werden
Es muss in den Griff genommen werden
Chaos, Krise, Instabilität, ISIS
Lügen, Skandale,Krieg und Vandalismus
Metadaten und politische Scheinheiligkeiten
bringen einen in den Knast
Es muss in den Griff genommen werden
Es muss in den Griff genommen werden
Es muss in den Griff genommen werden
Komm schon
Hallo Manni,
herzliche Gratulation zu dieser gelungen Lyrik-Übersetzung, die ich nicht hätte besser hinbekommen können. Bin dem Englischen in Wort und Schrift mächtig, da ich 11 Jahre in GB gelebt und gearbeitet habe.
Junge, das ist eine absolut stonige und runde Sache… ganz einfach toll!
Stonige Grüße
Herbert Wüller (Stoneshardcore-Fan)
Hallo Manni,
ich finde deine Übersetzung sehr aufschlußreich und gelungen. Vielen Dank, dass du dir die Zeit dafür genommen hast, meinem Wunsch für eine brauchbare Übersetzung der Texte zu entsprechen.
Liebe Grüße
Werner