“Satisfaction” (Sampler)

Liebe Stonerinnen und Stoner, liebe Freundinnen und Freunde unserer Homepage,

vor 33 Jahren brachte die allerbeste, allergrößte und dienstälteste Rockband aller Zeiten und des Universums den LP-Sampler „SATISFACTION“ heraus. Im Oktober 1979 war dies ein unbedingtes MUSS für alle „Waschechten“ in Deutschland; denn die Veröffentlichung dieser Scheibe hatten die ROLLING STONES Nur für Deutschland vorgesehen!

Diese historische Tatsache ist es uns wert, hier mit einigen Worten –wie nachstehend- beschrieben zu werden:

Teldec/Decca Records 6.24159 AO
Produzent: Andrew Oldham
Veröffentlicht nur in Deutschland!

Songs: Satisfaction (3:45) / Mercy mercy (2:45) / Hitch hike (2:22) / The last time (3:35) / Good times (1:57) / I´m allright (2:15) / Cry to me (3:08) / Play with fire (2:15) / The spider and the fly (3:30) / One more time (1:58) / The underassistant Westcoast promotion man (3:10).

Das besondere an der Scheibe war, dass I´m allright in einer Live-Version darin eingebettet war. Viele Stonerinnen und Stoner behaupten heute, dass dies eine eigentlich für den Deutschen Markt sinnlose Wiederveröffentlichung von Materialien aus den Anfangsjahren der Band war.

Deswegen steht diese LP heute bei EBAY zur Versteigerung mit einem Anfangsgebot von 1, — €, wie Ihr durch den Klick auf den nachstehenden Link unschwer feststellen werdet: http://www.ebay.de/itm/THE-ROLLING-STONES-Satisfaction-WE-LOVE-YOU-LP-/350612660894?pt=B%C3%BCcher_Unterhaltung_Music_CDs&hash=item51a224a29e

Für mich hat die Scheibe jedoch einen hohen Erinnerungswert; denn viele US-Fans waren seinerzeit ganz heiß auf den Sampler!

Habe Euch den Song „THE UNDERASSISTANT WESTCOAST PROMOTION MAN“ übersetzt, da anzunehmen ist, dass die Jungs damit Andrew Oldham gemeint hatten:

„STELLVERTRETENDER GRUPPENHILFSASSISTENT AN DER WESTKÜSTE

1. Strophe

Nun, ich warte auf den Omnibus in der Unterstadt von L. A.

Ich warte auf den Omnibus in der Unterstadt von L. A.

Aber viel lieber würde ich irgendwo am Broadway sein

2. Strophe

Nun ja, ich sitze hier und sage zu mir, dass ich mächtig auf Zack bin

Ich sitze hier und sage zu mir, dass ich mächtig auf Zack bin

Ich bin der stellvertretende Gruppenhilfsassistent an der Westküste

3. Strophe

Nun ja, ich betreue die Gruppen, die hier in Stadt kommen

Ich betreue Gruppen, die hier in die Stadt kommen

Über mein Toupe´ lachen sie und foppen mich bei jeder Gelegenheit

4. Strophe

Nun ja, ich sitze hier und sage zu mir, dass ich mächtig auf Zack bin

Ich sitze hier und sage zu mir, dass ich mächtig auf Zack bin

Ich bin unverzichtbar für jede Rock ´n Roll Band“

Ich hoffe, dass Euch meine freie Übersetzung gefällt und verbleibe, wie
immer, mit stoned Grüßen Euer Manni Engelhardt