THE ROLLING STONES – FAN – BIS IN DAS GRAB!

Liebe Stonerinnen und Stoner, liebe Freundinnen und Freunde unserer Homepage,

unser Club-Mitglied Matthias Lang hat uns das nachstehende Foto zukommen lassen, das wir sehr gerne auf unsere Homepage zu Eurer gefälligen Kenntnisnahme gepostet haben.

Ich denke, der nachstehende Kurzkommentar und das Foto selbst sagen ALLES! Da muss  nichts Weiteres zu geschrieben bzw. gesagt werden; denn „waschechte“ Stonerinnen und Stoner nehmen die Erinnerung an die allergrößte, allerbeste und dienstälteste Rock-Band aller Zeiten und des gesamten Universums mit in ihr Grab. THE ROLLING STONES FOR EVER! Habe mir erlaubt, unter dieses Foto den Text des Songs „DEAD FLOWERS“ zu Eurer gefälligen Kenntnisnahme in das Deutsche zu übersetzen, da ich das in diesem Zusammenhang für angemessen erachte.

……….solche Fans hat nur eine Band……..

(Verwelkte) Welke Blumen

1.Strophe

Wenn du so dasitzt

In deinem mit Seide gepolsterten Stuhl

Mit Typen die reich sind und die du kennst, redest

Dann siehst du mich hoffentlich nicht

Mit meinem Lumpenpack

Das ich nicht alleine sein kann, weißt du

2. Strophe

Nehme mich mit, kleine Susi, nehme mich mit

Ich weiß, du hältst dich für die Königin des Untergrundes

Und du kannst mir jeden Morgen welke (verwelkte) Blumen schicken

Schicke mir welke (verwelkte) Blumen per Post

Schicke mir welke (verwelkte) Blumen zu meiner Hochzeit

Ich werde die Rosen für dein Grab nicht vergessen

3. Strophe

Wenn du dich zurücklehnst

In deinem rosafarbenen Cadillac

Beim Kentucky Derby Tag deine Wetten machst

Gehe ich in meinen Keller

Mit einer Nadel und dem Löffel

Und ein anderes Mädel hilft mir weg über meine Schmerzen zu kommen

4. Strophe

Nehme mich mit, kleine Susi, nehme mich mit

Ich weiß, du hältst dich für die Königin des Untergrundes

Und du kannst mir jeden Morgen welke (verwelkte) Blumen schicken

5. Strophe

Schicke mir welke (verwelkte) Blumen per Post

Schicke mir welke (verwelkte) Blumen zu meiner Hochzeit

Ich werde die Rosen für dein Grab nicht vergessen

6. Strophe

Nehme mich mit, kleine Susi, nehme mich mit

Ich weiß, du hältst dich für die Königin des Untergrundes

Und du kannst mir jeden Morgen welke (verwelkte) Blumen schicken

Schicke mir welke (verwelkte) Blumen per US-Post

Sage es mit welken (verwelkten) Blumen zu meiner Hochzeit

Und ich werde die Rosen für dein Grab nicht vergessen

Nein, ich werde die Rosen für dein Grab nicht vergessen

Ich hoffe, dass Euch meine freie Übersetzung ein klein wenig gefällt und verbleibe wie immer mit stoned Grüßen Euer Manni Engelhardt –Club-Manager-