Liebe Stonerinnen und Stoner, liebe Freundinnen und Freunde unserer Homepage,
inspiriert von unserem Club-Mitglied „MountainMan50“ alias Eckhard B. hatte ich gestern noch ein Gläschen Rotwein zu mir genommen und dabei aus dem Album der allergrößten, allerbesten und dienstältesten Rockband aller Zeiten und des Universum unter dem Titel „BEGGARS BANQUET“ (https://www.stones-club-aachen.com/beggars-banquet/) den Song „PRODIGAL SON“ gehört.
Und wieder stellte sich mir die Frage, wer wen nun inspiriert hat. Hat Robert Wilkins (http://de.wikipedia.org/wiki/Robert_Wilkins) die ROLLING STONES mit dem Song inspiriert, oder waren es die Stones die Robert Wilkins inspirierten? 🙂
Im Prinzip soll es mir egal sein. Ich finde den Song, so wie die ROLLING STONES ihn auf „BEGGARS BAQUET“ bringen, einfach ganz große klasse! Aus diesem Grunde habe ich Euch nachstehend einen Video-Linkgepostet, der Euch nach dem Anklicken direkt auf das entsprechende Video bringt:
Heute ist für mich ganz inspirativ der Tag gekommen, wo ich Euch diesen Song frei und interpretativ wie nachstehend übersetzen möchte:
„Der verlorene Sohn
- Strophe
Der arme Junge nahm das Geld seines Vaters
Und begab sich auf den Weg
Und begab sich auf den Weg
Alles, was er hatte, nahm er mit , und begab sich auf den Weg
Ging in die Welt hinaus, Gott weiß wohin
Und auf solch eine Art schlägt man sich durch
- Strophe
Was er hatte, gab der arme Junge aus
Und eine Hungersnot kam über das Land
Hungersnot kam über das Land
Er gab alles aus, was er hatte und eine Hungersnot kam über das Land
Sagte ´ich denke, ich verdinge mich an irgendjemanden´
Und auf solche Art schlägt man sich durch
- Strophe
Ein Mann sagte ´Ich habe Arbeit für dich
Füttere meine Schweine, Junge
Füttere meine Schweine, Junge
Ich habe Arbeit für dich, Junge, füttere meine Schweine´
Und der Junge stand da mit gesenktem Haupt und weinte
Denn auf solche Art schlägt man sich nicht durch
- Strophe
Sagte ´ich glaub, ich haue ab
Glaube, ich hau ab nach Hause
Glaube, ich haue ab nach Hause
Glaube, ich haue ab und gehe zurück nach Hause
Zurück den Weg soweit ich kann
Denn auf solche Art schlägt man sich durch´
- Strophe
Und der Vater ruft ´Seht, mein Sohn kommt zurück nach Haus
Kommt nach Haus zurück zu mir´
Der Vater rannte auf ihn zu und fiel vor ihm auf die Knie
Er betete und sang dabei ´Herr Gnade mir´
- Strophe
Und der arme Junge stand da mit gesenktem Haupt und weinte
Mit gesenktem Haupt und weinte
Der arme Junge stand da mit gesenktem Haupt und weinte
´Vater´, sagte er, ´nimm mich doch wieder als dein Kind auf´
- Strophe
Der Vater befahl seinem ältesten Sohn, ´schlachte das bestgemästete Kalb und rufe die ganze Familie zusammen´
Befahl ´schlachte das bestgemästete Kalb und rufe die ganze Familie zusammen
Mein Sohn war verloren gegangen und ist jetzt wieder gefunden
Und auf solche Art schlagen wir uns durch´ ”
Ich hoffe, dass Euch meine freie Interpretation zusagt. Und am 06. Dezember 2014 gibt es noch Vieles mehr zu „BEGGARS BANQUET“!
Manni Engelhardt –Club-Manager-