Liebe Stonerinnen und Stoner, liebe Freundinnen und Freunde unserer Homepage,
das Club-Management konnte es nicht glauben, als ihm jetzt mitgeteilt wurde, dass der WDR sich bei einer Story über Tranquilizer (Segen und Fluch) an die allergrößte, allerbeste und dienstälteste Rockband aller Zeiten und des Universums erinnert hat.
THE ROLLING STONES präsentierten auf ihrem Album „AFTERMATH“, das vor 50 Jahren herauskam (https://www.stones-club-aachen.com/2012/05/20/aftermath/) den Song „MOTHER´S LITTLE HELPER“!
Und genau diesen Song hat der WDR mit als Aufhänger für seine aktuelle Story über die Tranquilizer (http://www.psychosoziale-gesundheit.net/psychiatrie/tranquillizer.html) genommen.
Nachstehend haben wir Euch einen Link mit gepostet, der Euch nach dem Anklicken zu der Mediathek des WDR führt, wo Ihr diese Sendung per Mausklick aufrufen könnt.
http://www1.wdr.de/mediathek/video/sendungen/die_story/videodeutschlandaufdroge102.html !
Der unterzeichnende Club-Manager nimmt dies zum Anlass, den Song für Euch interpretativ frei zu übersetzen:
„Mutters kleine Helferin
Vorspann:
Älter werden ist schon eine beschissene Sache
- Strophe
Die heutige Jugend ist ein Fall für sich
Ich höre das jede Mutter sagen
Um ihre Nerven zu beruhigen, braucht Mutter etwas
In Wirklichkeit ist sie ja überhaupt nicht krank
Aber so eine kleine gelbe Pille existiert
Das ist Mutters kleine Helferin, bei der sie Zuflucht sucht
Die hilft ihr wieder auf die Füße
Bringt sie über den Arbeitstag hinweg
- Strophe
In der heutigen Zeit ist alles anders
Ich höre das jede Mutter sagen
Den Ehemann jeden Tag zu bekochen, ist ja nicht zum Aushalten
Also wird ein Fertig-Kuchen gekauft
Und das tiefgekühlte Steak brennt an
Und Zuflucht wird bei Mutters kleiner Helferin gesucht
Und ihr helfen zwei davon wieder auf die Füße
Bringen sie über den Arbeitstag hinweg
- Strophe
Doktor, bitte
Verschreiben sie mir noch ein paar
Kaum draußen
Schluckt sie gleich zusätzlich vier
Älterwerden ist schon eine beschissene Sache
- Strophe
Die Männer sind einfach heute nicht mehr, wie sie früher einmal waren
Ich höre das jede Mutter sagen
Sie entwickeln kein Verständnis mehr dafür, dass du müde wirst
Man kann ihnen nur noch schwer etwas recht machen
Aber deine Nerven kannst du beruhigen
Suche bei Mutters kleiner Helferin ganz einfach Zuflucht
Vier Stück davon verschaffen dir eine ruhige Nacht
Helfen dir, sorglos zu sein
- Strophe
Doktor, bitte
Verschreiben sie mir noch ein paar
Kaum draußen schluckt sie gleich zusätzlich vier
Älter werden ist schon eine beschissene Sache
- Strophe
Heutzutage ist das Leben viel zu anstrengend
Ich höre das jede Mutter sagen
Die Suche nach dem Glück wird da ziemlich müßig
Und schluckst du von denen noch mehr
Erwischt dich eine Überdosis
Dann brauchst du Mutters kleine Helferin nie mehr als Zuflucht
Dann halfen sie dir nur beim
Durchhalten bis zu deinem Todestag“
Der unterzeichnende Club-Manager hofft, dass Euch seine freie und interpretative Übersetzung brauchbar erscheint?
Und zum Schluss haben wir Euch noch einen Video-Link mit gepostet, der Euch nach dem Anklicken den Song präsentiert:
https://www.youtube.com/watch?v=tfGYSHy1jQs !
Wir wünschen viel Spaß beim Hören und Betrachten.
Manni Engelhardt –Club-Manager-
Hallo lieber Manni,
…nach wie vor ist es… auch heute ein äußerst aktuelles Thema und
betrifft alle Gesellschaftsschichten.
Medikamente…als Wundermittel zu sehen – welch ein Trugschluß, aber
leider die Realität !
Im Song…wurde es auch konkret formuliert. Abhängigkeit und Sucht
bleiben stets ein menschliches Problem.
Dieser populäre Stones Song, der ein “wenig orientalisch angelegt” ist,
wurde nach 1966 nie wieder live gespielt von der Band.
Stones forever…Fan Anke