Liebe Stones-Club-Mitglieder, liebe Stonerinnen und Stoner, liebe Freundinnen und Freunde unserer Homepage,
am Montag, d. 07.11.2022, ist das Protokoll in dem Amtsgerichtsverfahren ENGELHARDT ./. WEYERMANN mit dem Az.: 111 C 46/22 (https://www.stones-club-aachen.com/?s=engelhardt+.%2F.+weyermann) über den Verlauf der mündlichen Verhandlung vom 21. September 2022 (https://www.stones-club-aachen.com/am-mittwoch-den-21-09-2022-12-00-uhr-fand-die-gerichtsverhandlung-engelhardt-weyermann-statt/)
(Kurz vor Prozessbeginn trafen sich das komplette Stones-Club-Präsidium und einige Stones-Club-Mitglieder vor dem JUSTIZZENTRUM AACHEN, wie das vorstehende Foto des Stones-Club-Systemadministratos Lutz Jansen es unter Beweis stellt.)
bei uns eingetroffen.
Neben dem Protokoll ist auch ein Hinweisschreiben des Gerichts dabei angefügt, so dass dies ein Gesamtwerk von 20 DIN a 4-Seiten darstellt. Wir werden es auf unserer club-öffentlichen Präsidiumssitzung (https://www.stones-club-aachen.com/unsere-kommende-stones-club-oeffentliche-praesidiumssitzung-findet-am-mittwoch-d-09-november-2022-18-00-uhr-in-unserem-stones-club-domizil-gasthaus-zur-barriere-statt/), zu der Ihr ja am heutigen Abend alle eingeladen seid, ausgedruckt vorstellen und diskutieren.
Desweiteren hat sich heute der liebe Julian Dawson (https://www.stones-club-aachen.com/?s=julian+dawson) bei uns mit seiner NOVEMBER-MESSAGE 2022 zurückgemeldet.
(Das Facebook-Foto zeigt Julian Dawson.)
Julian teilt uns das Folgende mit:
Greetings to all,
I know it’s been quiet on the Dawson front, but I have kept very busy all these weeks and months, although most of my activities have been ‘behind closed doors’.
Now that (for the moment) Covid restrictions have eased, I am actually going out for a few live concerts, solo in November and as part of a special double bill in December (more about that part later).
The upcoming dates start this week and are are at the following locations:
11/11/22 Neustadt a.d. Weinstraße,
Vinothek Weingut Schaeffer
13/11/22 Bremerhaven private show (Showtime 3 pm)
18/11/22 Bielefeld Jazzclub
24/11/22 Bad Brambach
Café Grenzland
25/11/22 Arnstadt
Gueldener Greif (Showtime from 07.15 pm)
I’m enjoying my new home in the South of France (although I haven’t been there as much as I’d have liked). Instead I seem to keep on the move a lot of the time. Since the Spring I’ve been in the USA (twice, Los Angeles and Nashville), France, Germany, Holland, Austria and twice in the UK.
Dan Penn invited me to make another album with him, so I’m working on that, and in the meantime the German label MIG is reissuing all my previous albums next year. We are starting with the ‘Hillbilly Zen’ album I made with Gene Parsons and following that with my ‘Rockpalast’ TV show with Steuart Smith etc. from 1992.
I’ve taken part as a consultant on a Nicky Hopkins documentary film which will hopefully be released internationally before long and I was recently in London for its premiere at Olympic Studios.
I’m working with Spencer Davis’ family to have the finished biography published as soon as possible. It’s already two years since Spencer left us, so it’s long overdue.
Playing music still means the world to me, so I’m not about to retire just yet!
I look forward to seeing lots of you at the upcoming gigs,
Very best wishes,
Julian Dawson
Sehr gerne haben wir diese November-Message 2022 für Julian auf unserer Homepage veröffentlicht.
Manni Engelhardt -Stones-Club-Manager-
Lieber Manni,
wird das Amtsgerichtsprotokoll auf der Webseite veröffentlicht? Wenn nicht, kann ich es dann per E-Mail-Anhang oder per Post zugestellt bekommen. Sollten dir dadurch Kosten entstehen, würde ich diese selbstverständlich begleichen.
Vielen Dank für deineBemühungen im Voraus…
Stonigst grüßt dich
Lotte Fechter
Liebe Lotte,
besten Dank sage ich für Deine Anfrage, die ich wie folgt beantworte:
Das Amtsgerichtsprotokoll wird nicht auf der Homepage veröffentlicht. Veröffentlicht wird allerdings, wie wir es angekündigt haben, in seiner Gänze das erstinstanzliche Urteil, das in einigen Wochen folgen wird. Ausgedruckte Exemplare des Protokolls werde ich bei der heutigen club-öffentlichen Präsidiumssitzung an die dort Anwesenden verteilen.
Grundsätzlich ist die postalische Zustellung möglich. Dazu benötigen wir dann die Zustellungsadresse und die Kostenerstattung von 5 Euro (Kopier- bzw. Druckkosten, Kuvertierungs- & Papierkosten plus die Kosten für die Postwertzeichen) auf mein Konto. Bei Anfrage gebe ich dann meine Kontonummer bekannt. Nach dem Eingang des Betrages erfolgt unverzüglich die postalische Zustellung. Per E-Mail-Anhang versenden wir das Protokoll aus gegebener Veranlassung nicht.
Bitte teile mir bei postalischem Zustellungswunsch die Zustellungsadresse mit.
Mit stonigen Grüßen
Manni Engelhardt (Stones-Club-Manager)
Hallo Stones-Club,
besten Dank für die Info. Es wäre schön, wenn ihr die Texte in Deutsch veröffentlichen würdet. Es gibt Rockfans, wie ich einer bin, der die englische Sprache nicht beherrscht. Vielen Dank im Voraus und mit rockigem Gruß
Franz W. Schlosser
Lieber Stones-Fan Schlosser.
micht jeder Beitrag muss aus meiner Sicht übersetzt werden, wenn es nichts Bedeutsames zu übersetzen gibt.
Hier für Dich der durch mich übersetzte Text:
“Grüße an alle,
ich weiß, dass es an der Dawson-Front ruhig war, aber ich war all diese Wochen und Monate sehr beschäftigt, obwohl die meisten meiner Aktivitäten „hinter verschlossenen Türen“ stattfanden.
Jetzt, da die Covid-Beschränkungen (vorerst) gelockert sind, gehe ich tatsächlich für ein paar Live-Konzerte aus, solo im November und als Teil einer speziellen Doppelvorstellung im Dezember (mehr dazu später).
Die nächsten Termine beginnen diese Woche und sind an folgenden Orten:”
Den Rest erspare ich mir, da er unzweideutig ist.
Vielleicht greifst auch Du gelegentlich zur Möglichkeit der Übersetzungsmaschinen, die es im Internet zahlreich gibt.
Stonigst grüßt
Manni Engelhardt -Stones-Club-Manager-
Hallo Manni,
ich finde deine Antwort an Stonesfan Franz W. Schlosser für in der besten Ordnung. Eine Homepage, die weltweite Beachtung findet, muss ganz einfach auch mehrsprachig fungieren. Heute gibt es vielfältige und kostenfreie Übersetzungsmöglichkeiten. Viele ausländische Fans antworten ja auf Beiträge in Deutsch in ihrer jeweiligen Muttersprache.
Es war mir ein Bedürfnis, dich hier zu unterstützen.
Stephan Kunkel
Lieber Stephan Kunkel,
deinen Ausführungen zur Unterstützung des Club-Managers kann ich mich nur anschließen. Ich selbst spreche neben Deutsch zwei weitere Fremdsprachen mehr oder weniger gut. Sobald ein Beitrag oder ein Kommentar auf der Webseite in einer Sprache erfolgt, die ich nicht beherrsche, benutze auch ich die Übersetzungsmaschine.
Mit lieben Grüßen
Christian Edelbauer