Liebe Stonerinnen und Stoner, liebe Freundinnen und Freunde unserer Homepage,
wie in unserem Artikel vom 25. April 2015 unter dem Titel „April 1971: The Rolling Stones bringen die Single Brown Sugar auf den Markt (https://www.stones-club-aachen.com/2015/04/25/april-1971-the-rolling-stones-bringen-die-single-brown-sugar-auf-den-markt/) versprochen, präsentieren wir Euch nachstehend die freie und interpretative Übersetzung des Songs aus dem Englischen in das Deutsche, an die sich der unterzeichnende Club-Manager herangewagt hat:
„Brauner Zucker
- Strophe
Sklavenschiff der Goldküste
Trägst Fracht für die Baumwollfelder
Verkauft auf dem Markt
Unten in New Orleans
Der alte narbentragende Sklaventreiber weiß
Dass alles sehr gut läuft
Hör nur, wie er die Frauen auspeitscht
So um die Mitternachtsstunde
Refrain:
Brauner Zucker, weshalb schmeckst du nur so gut
Brauner Zucker, immer wie man es gerne mag bei einem jungen Mädel
2. Strophe
Trommeln dröhnen
Kaltes englisches Blut erhitzt sich
Die Dame des Hauses fragt sich selbst
Wohin das alles noch führen mag
Der Hausjunge weiß
Dass alles super gut läuft
Hättest ihn einmal hören sollen
So um die Mitternachtsstunde
Refrain:
Brauner Zucker, weshalb schmeckst du nur so gut
Brauner Zucker, immer wie man es gerne mag bei einem jungen Mädel
3. Strophe:
Ich wette, deine Mutter war
Die Königin in einer Schaubuden-Nummer
Und alle ihre Freundinnen
Waren süße sechzehn
Ich bin kein Schuljunge mehr
Und was ich will, weiß ich
Hättest mich mal hören sollen
So um die Mitternachtsstunde
Refrain:
Brauner Zucker, weshalb schmeckst du nur so gut
Brauner Zucker, immer wie man es gerne mag bei einem jungen Mädel“
Ich hoffe, mir ist eine freie und interpretative Übersetzung gelungen, mit der Ihr einverstanden sein könnt?
Und hier noch ein Video als kleines Zusatz-Bonbon.
(Aus der A BIGGER BANG – TOUR: Austin Texas 2006)
Wir wünschen viel Spaß beim Hören und Betrachten.
Manni Engelhardt -Club-Manager-
Hallo lieber Manni,
…um mit W. Shakespeare zu beginnen…” Gut gebrüllt, Löwe” ;
also…gut gemacht Manni ! 🙂
Ein Spruch von Robert Musil…”Schreiben – ist eine besondere
Form des Schwätzens.”
Nunja, und Du schreibst ja auch sehr gern’…genau wie ich ! 🙂
Um nochmals auf den Song…BROWN SUGAR zurückzukommen;
Bekannterweise…war der Text ja eine Inspiration der Band… von der
schwarzen Backroundsängerin Claudia Linnear.
Mick meinte später; ” Er würde seinen Text über Sklaverei und
schwarze Mädchen wohl selbst zensieren.”
Aber…er hat es nicht getan.
Stones forever…Fan Anke